1
00:00:09,167 --> 00:00:10,300
- se registra calor en cleveland

2
00:00:10,333 --> 00:00:12,433
frente a un vivo
Audiencia de estudio.

3
00:00:12,467 --> 00:00:14,367
-¿Dónde está melanie?

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,700
Ella debería haber regresado de su cita.
Con mitch ahora.

5
00:00:16,733 --> 00:00:19,233
- alegría, cariño, tienes
Para dejar de torturarte

6
00:00:19,267 --> 00:00:21,433
Y dile a melanie que estás enamorado
Con mitch.

7
00:00:21,467 --> 00:00:23,233
- No puedo.

8
00:00:23,267 --> 00:00:26,067
Las cosas serán mucho más simples.
Si ella no fuera mi amiga.

9
00:00:26,100 --> 00:00:27,700
Podría rajarle los neumáticos.

10
00:00:27,733 --> 00:00:30,567
afeitarse la cabeza
Mientras ella duerme.

11
00:00:30,600 --> 00:00:33,000
Ponle salsa picante en las gotas para los ojos.

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,567
En cambio no hice nada
De esas cosas,

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
Y probablemente estén teniendo sexo
Ahora mismo.

14
00:00:37,833 --> 00:00:39,133
- Es sólo la tercera cita.

15
00:00:39,167 --> 00:00:41,767
Melanie no se apaga
En la tercera cita.

16
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
- ya ves, alegría, una tercera cita

17
00:00:44,033 --> 00:00:46,633
Es cuando le gustas lo suficiente a un hombre
Para preguntarte--

18
00:00:46,667 --> 00:00:49,667
- He tenido terceras citas.

19
00:00:49,700 --> 00:00:51,133
- ¿en realidad?

20
00:00:51,167 --> 00:00:53,067
¿Con el mismo hombre?

21
00:00:57,733 --> 00:00:59,533
- Está bien, cálmate, alegría.

22
00:00:59,567 --> 00:01:01,467
Quiero decir, melanie está cojeando.
Alrededor enyesado.

23
00:01:01,500 --> 00:01:03,700
Dudo que eso le excite.

24
00:01:03,733 --> 00:01:06,967
- ella encontrará alguna manera de hacer
Ese dedo roto sexy y lindo.

25
00:01:07,067 --> 00:01:08,867
Ese vagabundo cojo.

26
00:01:08,900 --> 00:01:10,667
Melanie, cariño.

27
00:01:12,067 --> 00:01:13,267
¿Cómo estuvo tu cita?

28
00:01:13,300 --> 00:01:15,600
Oh, ¿estabas en una cita?
No lo recuerdo.

29
00:01:15,633 --> 00:01:17,300
- Sí, rompí con Mitch.
Se acabó.

30
00:01:17,333 --> 00:01:19,067
- ay, gracias a dios.

31
00:01:19,100 --> 00:01:21,133
Mis oraciones han sido respondidas.

32
00:01:21,167 --> 00:01:23,900
No uses tus gotas para los ojos.

33
00:01:25,700 --> 00:01:27,100
- ¿qué está sucediendo?

34
00:01:27,133 --> 00:01:31,133
- oh, melanie,
Necesito decirte algo.

35
00:01:31,167 --> 00:01:32,167
Toma asiento.

36
00:01:34,133 --> 00:01:35,967
¿Recuerdas cuando me fui?
Ese mensaje,

37
00:01:36,067 --> 00:01:38,167
diciendo que conocí al hombre
Me iba a casar.

38
00:01:38,200 --> 00:01:40,067
- sí, claro.

39
00:01:40,067 --> 00:01:42,667
[jadeos]
Dios mío, alegría.

40
00:01:42,700 --> 00:01:44,267
No quisiste decir mitch.

41
00:01:44,300 --> 00:01:45,967
- Sí.

42
00:01:46,067 --> 00:01:47,367
- así que todo este tiempo
Hemos estado saliendo

43
00:01:47,400 --> 00:01:48,633
¿Lo has mantenido en secreto?

44
00:01:48,667 --> 00:01:50,133
Eso debe haber sido una tortura.

45
00:01:50,167 --> 00:01:53,133
- solo cuando lo vi en el trabajo
O tú en casa.

46
00:01:54,633 --> 00:01:56,333
- cariño, lo siento mucho.

47
00:01:56,367 --> 00:01:57,500
¿Por qué no dijiste algo?

48
00:01:57,533 --> 00:01:58,933
Realmente nunca me gustó.

49
00:01:58,967 --> 00:02:01,067
- bueno, lo soy.

50
00:02:01,067 --> 00:02:02,933
Entonces, ¿cómo debería jugar esto?

51
00:02:02,967 --> 00:02:04,600
¿Cuál es mi próximo paso?

52
00:02:04,633 --> 00:02:06,333
- bueno, estaba muy molesto
Cuando me fui.

53
00:02:06,367 --> 00:02:08,900
[el teléfono suena]

54
00:02:08,933 --> 00:02:11,700
- es de mitch.
Quiere que vaya.

55
00:02:11,733 --> 00:02:13,067
-¿Qué vas a hacer?

56
00:02:13,100 --> 00:02:15,867
- bueno, ya es tarde,
Y él es vulnerable,

57
00:02:15,900 --> 00:02:19,567
Entonces realmente no debería tomar
Ventaja de esa situación.

58
00:02:19,600 --> 00:02:23,967
Pero acabo de escribir
Que estoy en camino.

59
00:02:24,067 --> 00:02:25,967
Entonces no hay manera
Para retirar eso ahora.

60
00:02:26,067 --> 00:02:27,067
Y envía.

61
00:02:30,533 --> 00:02:33,067
[música alegre]

62
00:02:33,067 --> 00:02:35,200
- * ba-ba, ba-ba

63
00:02:35,233 --> 00:02:38,500
* ba-ba, ba-ba

64
00:02:38,533 --> 00:02:39,533
* ¡oye!

65
00:02:44,767 --> 00:02:45,767
- ¿mitch?

66
00:02:47,067 --> 00:02:48,167
- alegría.

67
00:02:48,200 --> 00:02:49,667
Entra.
Estoy tomando champaña--

68
00:02:49,700 --> 00:02:52,967
Para celebrar bebiendo
Esta botella de bourbon.

69
00:02:54,633 --> 00:02:58,067
- mira, lo siento
Tú y melanie rompisteis.

70
00:02:58,100 --> 00:03:00,300
- ella abandonó mi gordo trasero.

71
00:03:00,333 --> 00:03:02,267
- Mitch, ya no estás gordo.

72
00:03:02,300 --> 00:03:03,867
- Pensé que perder
300 libras

73
00:03:03,900 --> 00:03:07,067
Sería bueno para mi corazón,
Pero no fue así.

74
00:03:07,067 --> 00:03:10,567
Esta roto como todos
Silla de jardín en la que me senté alguna vez.

75
00:03:10,600 --> 00:03:13,733
- está bien, puedo ver que eres del mismo tipo
De un lugar oscuro en este momento.

76
00:03:13,767 --> 00:03:15,067
- equivocado.

77
00:03:15,100 --> 00:03:16,333
Estoy teniendo una fiesta.

78
00:03:16,367 --> 00:03:18,633
Invité a todos mis
Viejas amigas:

79
00:03:18,667 --> 00:03:21,733
pequeña debbie,
muñeca madison,

80
00:03:21,767 --> 00:03:23,533
Señora Butterworth.

81
00:03:25,867 --> 00:03:28,233
- Mitch, he estado donde tú estás.
Un montón de veces

82
00:03:28,267 --> 00:03:32,433
Y solo tienes que pasar
La parte donde todo duele.

83
00:03:32,467 --> 00:03:35,067
Pero eventualmente encontrarás
alguien que aprecia

84
00:03:35,067 --> 00:03:39,333
Todo lo maravilloso, maravilloso
Cosas sobre ti.

85
00:03:39,367 --> 00:03:40,800
- Pensé que ella era la indicada.

86
00:03:40,833 --> 00:03:43,933
¿Hay algo peor que
desear tanto a alguien

87
00:03:43,967 --> 00:03:46,467
Y están ahí
¿Y no te quieren de vuelta?

88
00:03:46,500 --> 00:03:48,900
- no, no lo hay.

89
00:03:48,933 --> 00:03:50,267
- ¿Qué hice mal, alegría?

90
00:03:50,300 --> 00:03:53,733
¿No debería haber mirado?
en sus ojos

91
00:03:53,767 --> 00:03:57,067
Y dijo: "Estaba perdido
¿Hasta que te conocí"?

92
00:03:57,100 --> 00:03:59,900
- no, eso es algo bueno
Para decir.

93
00:04:00,067 --> 00:04:02,900
- y me equivoqué al tocar
¿Su mejilla así?

94
00:04:02,933 --> 00:04:05,167
- no, eso es algo encantador
Para hacer.

95
00:04:05,200 --> 00:04:07,233
- cuando estaba tan desesperado
Para besarla,

96
00:04:07,267 --> 00:04:08,733
¿Me equivoqué al inclinarme...?

97
00:04:08,767 --> 00:04:10,700
-oh--
Sólo hazlo.

98
00:04:13,167 --> 00:04:15,400
- ¿alegría?
- Sí, Mitch.

99
00:04:15,433 --> 00:04:17,500
- No me siento tan bien.

100
00:04:23,900 --> 00:04:25,133
- Estoy en espera.

101
00:04:25,167 --> 00:04:27,233
Mi agente dice que será de gran ayuda.
mi candidatura al oscar

102
00:04:27,267 --> 00:04:29,933
Si puedo ser la cara
De una gran organización benéfica.

103
00:04:29,967 --> 00:04:33,367
quiero ser
Un embajador unicornio.

104
00:04:35,633 --> 00:04:39,167
- Ese es el embajador de UNICEF.

105
00:04:40,933 --> 00:04:42,400
- bueno, eso suena
Un poco menos mágico

106
00:04:42,433 --> 00:04:43,700
Pero tiene más sentido.

107
00:04:44,867 --> 00:04:45,833
Ah, hola?

108
00:04:45,867 --> 00:04:48,167
Sí, um, sólo un momento.

109
00:04:48,200 --> 00:04:52,800
Uno de mis adoptados del tercer mundo.
Los niños necesitan mi atención.

110
00:04:52,833 --> 00:04:55,667
Shinktawa.

111
00:04:55,700 --> 00:04:57,900
Termina tu sándwich.

112
00:04:57,933 --> 00:05:02,267
Otros niños se mueren de hambre
El país del que vienes.

113
00:05:02,300 --> 00:05:05,400
entonces lo entiendo
que has estado buscando

114
00:05:05,433 --> 00:05:08,167
Para una nueva celebridad
Portavoz, y--

115
00:05:09,600 --> 00:05:10,800
Ajá.

116
00:05:10,833 --> 00:05:12,533
Ah, bueno...

117
00:05:12,567 --> 00:05:14,100
Que lindo por ella.

118
00:05:14,133 --> 00:05:16,400
Bueno.
Adiós.

119
00:05:16,433 --> 00:05:17,633
Así que consigue esto:

120
00:05:17,667 --> 00:05:21,467
salma hayek ahora
El portavoz de Unicef.

121
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
- esa perra desinteresada.

122
00:05:28,233 --> 00:05:30,367
- bueno, acabo de hablar con mitch
Por teléfono.

123
00:05:30,400 --> 00:05:33,567
Ni siquiera se acuerda
Yo vine anoche.

124
00:05:33,600 --> 00:05:35,533
Todo lo que quería hablar
¿Eran sus locos planes?

125
00:05:35,567 --> 00:05:36,833
Para recuperar a melanie.

126
00:05:36,867 --> 00:05:39,100
Quiero decir, ¿qué tiene ella?
¿Que no tengo?

127
00:05:39,133 --> 00:05:40,133
Cállate, Elka.

128
00:05:41,400 --> 00:05:44,133
- No dije nada.

129
00:05:44,167 --> 00:05:45,167
Tetas.

130
00:05:50,667 --> 00:05:51,767
- hola chicos.

131
00:05:51,800 --> 00:05:53,667
- ¿Cómo te fue con Ross Barkley?

132
00:05:53,700 --> 00:05:55,100
- ¿Quién es Ross Barkley?

133
00:05:55,133 --> 00:05:56,833
- él es el editor de
El comerciante sencillo de Cleveland.

134
00:05:56,867 --> 00:05:59,300
- espera un minuto.
¿Ross barkley?

135
00:05:59,333 --> 00:06:01,800
¿No es él también el multimillonario?
¿Quién dirige la organización benéfica contra el hambre?

136
00:06:01,833 --> 00:06:02,867
¿Gente alimentando a la gente?

137
00:06:02,900 --> 00:06:04,300
- Sí, ese es el chico.

138
00:06:04,333 --> 00:06:06,633
estoy ayudando a elka con ella
Campaña para el ayuntamiento,

139
00:06:06,667 --> 00:06:08,067
Así que fui a él
Para un respaldo,

140
00:06:08,100 --> 00:06:09,067
Y lo siento, elka.

141
00:06:09,100 --> 00:06:10,067
Él dijo que no.

142
00:06:10,100 --> 00:06:12,267
- pero necesito su respaldo
Para ganar.

143
00:06:12,300 --> 00:06:13,300
- Canté tus alabanzas.

144
00:06:13,333 --> 00:06:14,400
Quiero decir, yo era tan encantadora,

145
00:06:14,433 --> 00:06:15,633
Incluso me invitó a salir
En una cita.

146
00:06:15,667 --> 00:06:17,433
Pero él va a respaldar
Concejal powell.

147
00:06:17,467 --> 00:06:18,900
Estará en el periódico.
El domingo.

148
00:06:18,933 --> 00:06:22,800
- bueno entonces sal con el
Esta noche y arreglarlo.

149
00:06:22,833 --> 00:06:24,133
- y mientras estás fuera con él,

150
00:06:24,167 --> 00:06:26,233
Pídele que me haga
El nuevo portavoz

151
00:06:26,267 --> 00:06:27,833
Para personas que alimentan a personas.

152
00:06:27,867 --> 00:06:29,233
- ¿Puedes creer a estos dos?

153
00:06:29,267 --> 00:06:31,267
Básicamente preguntándome
Para prostituirme.

154
00:06:31,300 --> 00:06:34,400
- hazlo.

155
00:06:34,433 --> 00:06:36,300
Hazlo esta noche.

156
00:06:36,333 --> 00:06:38,767
Necesito que mitch vea
Que has seguido adelante.

157
00:06:38,800 --> 00:06:40,400
Lleva a este tipo al bar.

158
00:06:40,433 --> 00:06:41,567
traeré a mitch,

159
00:06:41,600 --> 00:06:43,233
Él te verá siendo
todas las prostitutas

160
00:06:43,267 --> 00:06:45,300
Con Ross Barkley,

161
00:06:45,333 --> 00:06:47,833
y estaré allí
Para recoger los pedazos.

162
00:06:47,867 --> 00:06:50,100
- entonces quieres que duerma
con este chico

163
00:06:50,133 --> 00:06:52,167
Para promover todos tus
¿Intereses egoístas?

164
00:06:52,200 --> 00:06:54,567
- nadie dijo que lo habías hecho
Dormir con él.

165
00:06:54,600 --> 00:06:56,967
- pero no lo prohibimos.

166
00:06:58,700 --> 00:07:00,067
- excelente.

167
00:07:00,067 --> 00:07:01,700
¿Saben qué? Ustedes siempre
Hazme esto.

168
00:07:01,733 --> 00:07:03,067
Me haces sentir culpable por hacer
algo

169
00:07:03,067 --> 00:07:04,200
Eso no debería estar haciendo.

170
00:07:04,233 --> 00:07:05,767
Y realmente hiere mis sentimientos

171
00:07:05,800 --> 00:07:07,733
Que así es como juegas conmigo.

172
00:07:07,767 --> 00:07:10,967
- Melanie tiene razón.

173
00:07:11,067 --> 00:07:13,267
Está bien si muero solo.

174
00:07:13,300 --> 00:07:16,167
Y victoria nunca consigue
Su oscar.

175
00:07:16,200 --> 00:07:20,533
Y seguro que elka tiene otro.
92 años para postularse para un cargo.

176
00:07:20,567 --> 00:07:23,100
Lo importante es que
no tienes que sufrir

177
00:07:23,133 --> 00:07:25,900
A través de una cena
Con un multimillonario.

178
00:07:30,600 --> 00:07:33,200
- Buen intento, chicos.
Esta vez no.

179
00:07:33,233 --> 00:07:37,267
- cinco, cuatro,
Tres, dos...

180
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
Oh, me olvidé del pie.

181
00:07:42,967 --> 00:07:44,233
Tres, dos...

182
00:07:44,267 --> 00:07:46,733
- bien.
¡Lo haré!

183
00:07:47,900 --> 00:07:48,900
- gracias.

184
00:07:54,700 --> 00:07:56,433
- así me dice bono,

185
00:07:56,467 --> 00:07:58,667
"Ross, nunca vas a usar
El helicóptero."

186
00:07:58,700 --> 00:08:00,767
- si, creo que me lo dijiste
Ese ya.

187
00:08:00,800 --> 00:08:02,967
- este es un yate diferente.

188
00:08:06,067 --> 00:08:07,367
- ay dios mío.

189
00:08:07,400 --> 00:08:09,333
Melanie está aquí en una cita caliente.

190
00:08:09,367 --> 00:08:11,233
No tenía ni idea.

191
00:08:11,267 --> 00:08:13,667
Que doloroso y claro
Recordatorio para ti

192
00:08:13,700 --> 00:08:15,700
Que ella ha seguido adelante.

193
00:08:15,733 --> 00:08:18,067
- ¿Quién es ese tipo del traje?

194
00:08:18,067 --> 00:08:19,133
- Oh, Dios mío.

195
00:08:19,167 --> 00:08:20,867
Ese es ross barkley,

196
00:08:20,900 --> 00:08:22,633
El playboy multimillonario.

197
00:08:22,667 --> 00:08:25,433
Ella le ha echado el ojo
Por un tiempo.

198
00:08:25,467 --> 00:08:27,633
Bueno, ya que no hay posibilidad
De recuperarla,

199
00:08:27,667 --> 00:08:29,067
Deberíamos ir a otro lugar.

200
00:08:29,067 --> 00:08:31,167
Hay un bar de vinos en el lago.
No muy lejos de aquí.

201
00:08:31,200 --> 00:08:32,167
- no, no, no, no.

202
00:08:32,200 --> 00:08:33,567
Si voy a seguir adelante,

203
00:08:33,600 --> 00:08:34,967
necesito descubrir
Si realmente le gusta este chico.

204
00:08:35,067 --> 00:08:38,533
- bien, pero podría ser
Devastador.

205
00:08:38,567 --> 00:08:43,467
Por suerte los tengo muy pelados
Hombros para que llores.

206
00:08:46,700 --> 00:08:49,733
- entonces ambos queremos algo
De ross barkley.

207
00:08:49,767 --> 00:08:52,067
Quieres su respaldo
Para el ayuntamiento,

208
00:08:52,100 --> 00:08:55,300
Y quiero ser portavoz
Para personas que alimentan a personas.

209
00:08:55,333 --> 00:08:58,067
Ahora, las posibilidades de ambos
Conseguir lo que queremos es poco.

210
00:08:58,067 --> 00:08:59,800
- Lo sé.

211
00:08:59,833 --> 00:09:01,300
Yo iré primero.

212
00:09:01,333 --> 00:09:03,233
- No, yo iré primero.

213
00:09:03,267 --> 00:09:04,500
- Bien, ve tú primero.

214
00:09:04,533 --> 00:09:06,833
- esperar.
¿Por qué cediste tan fácilmente?

215
00:09:08,367 --> 00:09:09,900
¿Crees que me rechazará?

216
00:09:09,933 --> 00:09:12,100
Y luego se sentirá mal
¿Y luego te dirá que sí?

217
00:09:12,133 --> 00:09:14,067
Yo iré segundo.

218
00:09:14,067 --> 00:09:15,533
- perfecto.
Yo iré primero.

219
00:09:15,567 --> 00:09:18,467
- oh, eso es lo que querías
Todo el tiempo.

220
00:09:18,500 --> 00:09:20,367
Uh, esto es como ese juego,

221
00:09:20,400 --> 00:09:23,233
donde una de las copas de vino
Tiene veneno,

222
00:09:23,267 --> 00:09:24,900
Y no sabes cual
Lo es.

223
00:09:24,933 --> 00:09:27,967
- cálmate, victoria.

224
00:09:28,067 --> 00:09:29,667
Y bebe tu vino.

225
00:09:36,167 --> 00:09:37,700
- entonces me dice jerry jones,

226
00:09:37,733 --> 00:09:40,733
"Sabes más sobre fútbol
Que cualquier hombre que haya conocido."

227
00:09:40,767 --> 00:09:43,133
Y este es jerry jones
Hablando.

228
00:09:43,167 --> 00:09:45,700
- sí, todavía no lo sé
¿Quién es?

229
00:09:45,733 --> 00:09:47,600
- Joy, ya sabes lo que dice Melanie.

230
00:09:47,633 --> 00:09:49,200
¿Qué siente ella ahora mismo?

231
00:09:49,233 --> 00:09:53,233
- bueno, sé que eso es
La mirada que melanie da

232
00:09:53,267 --> 00:09:55,233
Cuando realmente le gusta alguien.

233
00:09:58,100 --> 00:10:00,833
- ¿en realidad?

234
00:10:00,867 --> 00:10:02,367
Parece que ella quiere ser
En algún otro lugar.

235
00:10:02,400 --> 00:10:05,267
- sí, en su cama.

236
00:10:05,300 --> 00:10:07,767
Si melanie se parece
Ella se lo esta pasando bien

237
00:10:07,800 --> 00:10:08,833
Ella realmente no lo es.

238
00:10:08,867 --> 00:10:10,900
Pero si ella parece aburrida
Y disgustado,

239
00:10:10,933 --> 00:10:12,967
Ella se lo está pasando genial.

240
00:10:13,000 --> 00:10:14,733
- ¿en realidad?

241
00:10:14,767 --> 00:10:16,100
Y si está reprimiendo un bostezo...

242
00:10:16,133 --> 00:10:18,067
- está reprimiendo un orgasmo.

243
00:10:21,567 --> 00:10:24,967
- de todos modos, acabo de empezar
Presentar un programa de entrevistas en la radio

244
00:10:25,000 --> 00:10:26,233
Llamé y pregúntale a melanie.

245
00:10:26,267 --> 00:10:27,733
- ¿le preguntas a melanie?

246
00:10:27,767 --> 00:10:29,367
- ¿Conoces mi programa?

247
00:10:29,400 --> 00:10:32,067
- no - casi llamo
Algunas veces.

248
00:10:32,100 --> 00:10:33,600
Soy un gran admirador.

249
00:10:33,633 --> 00:10:35,067
- ¿en realidad?
- sí.

250
00:10:35,100 --> 00:10:36,567
- mira esa sonrisa.

251
00:10:36,600 --> 00:10:38,833
Eso significa que a ella no le gusta él.
¿Verdad?

252
00:10:38,867 --> 00:10:40,600
- Oh, esa no es una sonrisa real.

253
00:10:40,633 --> 00:10:42,400
Eso es sólo gasolina.

254
00:10:44,433 --> 00:10:46,200
Ella es como un bebé.

255
00:10:46,233 --> 00:10:48,867
Una vez que eructe, desaparecerá.

256
00:10:50,600 --> 00:10:52,433
- entonces el secreto de mi trabajo,

257
00:10:52,467 --> 00:10:54,367
Y me tomó un tiempo
Para aprender esto,

258
00:10:54,400 --> 00:10:57,300
Es no juzgar al 100%.

259
00:10:57,333 --> 00:11:00,967
- Oh, es tan bueno escuchar eso.

260
00:11:01,067 --> 00:11:02,900
Porque lo que quería
Para preguntarte por la radio,

261
00:11:02,933 --> 00:11:05,733
No puedo decírselo a nadie.

262
00:11:05,767 --> 00:11:09,267
- Puedes decírmelo ahora.

263
00:11:09,300 --> 00:11:11,767
- mira, estuve en un accidente aéreo
En las montañas del perú.

264
00:11:11,800 --> 00:11:14,633
- ay dios mío.
Eso debe haber sido terrible.

265
00:11:14,667 --> 00:11:17,133
- Yo fui el único superviviente.

266
00:11:17,167 --> 00:11:19,467
Una vez que se acabó la comida,

267
00:11:19,500 --> 00:11:22,333
Realmente solo tuve
Una opción horrible.

268
00:11:26,900 --> 00:11:29,300
- ¿Estás diciendo lo que pienso?
¿Estás diciendo?

269
00:11:30,900 --> 00:11:32,067
- Sí.

270
00:11:34,233 --> 00:11:37,367
- Guau.
Parece tener náuseas.

271
00:11:38,833 --> 00:11:39,900
- Estoy muy celoso.

272
00:11:39,933 --> 00:11:42,700
ella nunca me miró
Así.

273
00:11:42,733 --> 00:11:44,867
- ya sabes, todos piensan
Sabrá a pollo.

274
00:11:48,067 --> 00:11:50,267
No es así.

275
00:11:50,300 --> 00:11:52,200
Sabe a pescado blanco.

276
00:11:54,333 --> 00:11:55,967
¿Cómo está tu pescado blanco?
Por cierto?

277
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
- está bien.

278
00:11:59,533 --> 00:12:01,633
- Hola.

279
00:12:01,667 --> 00:12:03,300
Ross barkley,¿verdad?

280
00:12:03,333 --> 00:12:04,567
Soy Victoria Chase.

281
00:12:04,600 --> 00:12:07,500
Y soy un gran admirador
De gente alimentando a la gente.

282
00:12:11,567 --> 00:12:14,233
No quiero ofrecerme
Para ti en bandeja

283
00:12:14,267 --> 00:12:16,833
Pero...

284
00:12:16,867 --> 00:12:19,867
realmente me gustaría ser
Su portavoz.

285
00:12:19,900 --> 00:12:21,767
Y sé que estás ocupado
Ahora mismo,

286
00:12:21,800 --> 00:12:23,767
Pero pensé que tal vez en algún momento
podríamos reunirnos

287
00:12:23,800 --> 00:12:28,067
Y masticar la grasa
Y desarrollar algunas ideas.

288
00:12:28,067 --> 00:12:31,633
Y si tienes alguna pregunta,
Siéntete libre de interrogarme.

289
00:12:36,767 --> 00:12:38,100
- ¿No estás escuchando?

290
00:12:38,133 --> 00:12:39,667
Es un caníbal.

291
00:12:39,700 --> 00:12:43,067
Se come a la gente.

292
00:12:43,100 --> 00:12:45,767
- se comió a una persona, melanie.

293
00:12:46,800 --> 00:12:47,767
No exageres.

294
00:12:47,800 --> 00:12:51,533
- todos hemos hecho cosas.

295
00:12:51,567 --> 00:12:54,567
- sí, nos comimos esa berenjena
Plato que hiciste la semana pasada.

296
00:12:56,467 --> 00:12:57,633
Mira, el avión del hombre se estrelló.

297
00:12:57,667 --> 00:12:59,500
Era la única manera
Podría sobrevivir.

298
00:12:59,533 --> 00:13:01,333
- cualquiera de nosotros
en esa situación

299
00:13:01,367 --> 00:13:03,700
Habría hecho lo mismo.

300
00:13:03,733 --> 00:13:05,500
- Supongo que tienes razón.

301
00:13:05,533 --> 00:13:08,100
- Vaya.
Ahí tienes.

302
00:13:08,133 --> 00:13:10,633
¿Y podrías simplemente intentar mirar?
Un poco más dentro de él,

303
00:13:10,667 --> 00:13:15,067
Como su canibalismo
¿Fue solo una peculiaridad adorable?

304
00:13:15,067 --> 00:13:17,067
- bien.

305
00:13:17,100 --> 00:13:20,133
- Está bien, lo preguntaré.

306
00:13:20,167 --> 00:13:24,367
¿Sabemos a pollo?

307
00:13:24,400 --> 00:13:26,467
- No.
Pescado blanco.

308
00:13:26,500 --> 00:13:28,700
- ¿pez?
¿Sabemos a pescado?

309
00:13:28,733 --> 00:13:31,100
- cerdo, podría creerlo,
¿Pero pescado?

310
00:13:31,133 --> 00:13:32,167
- eh.

311
00:13:32,200 --> 00:13:36,567
Pensé que seríamos masticables.
No escamoso.

312
00:13:36,600 --> 00:13:40,367
- melanie, los humanos saben a
El pescado ni siquiera tiene sentido.

313
00:13:40,400 --> 00:13:42,333
- Ah, lo siento.

314
00:13:42,367 --> 00:13:46,467
Estoy cediendo al hombre
¡Quién realmente comió carne humana!

315
00:13:48,467 --> 00:13:50,133
- ¿Qué dijo melanie?

316
00:13:50,167 --> 00:13:53,133
- Lo siento, mitch.
Ella está loca por él.

317
00:13:53,167 --> 00:13:55,833
Ella piensa que él es el hombre más sexy.
Ella alguna vez la conoció.

318
00:13:55,867 --> 00:13:58,400
- ¿en realidad?
¿A él?

319
00:13:58,433 --> 00:14:00,233
Estoy en mejor forma que él.

320
00:14:00,267 --> 00:14:03,533
- oh, melanie odia a los chicos
Que hacen demasiado ejercicio.

321
00:14:03,567 --> 00:14:05,867
Cuanto más grande, mejor
Ese es su lema.

322
00:14:05,900 --> 00:14:07,833
- ay dios mío.
Eso es todo.

323
00:14:07,867 --> 00:14:10,400
A Melanie le gustan los chicos más grandes.

324
00:14:10,433 --> 00:14:11,533
Por eso ella rompió
Conmigo.

325
00:14:11,567 --> 00:14:14,567
A ella le gusta un hombre con carne
Sobre sus huesos.

326
00:14:14,600 --> 00:14:16,167
- aparentemente ella no está sola.

327
00:14:17,967 --> 00:14:19,733
- ¿por qué perdí?
¿Todo ese peso?

328
00:14:19,767 --> 00:14:22,800
Estúpido, estúpido, estúpido.

329
00:14:22,833 --> 00:14:25,067
Bien, ahora es mi oportunidad.
Voy a recuperarla.

330
00:14:25,067 --> 00:14:27,133
- oh, mitch,
Esa no es una buena idea.

331
00:14:27,167 --> 00:14:29,733
- melanie, dame un mes.

332
00:14:29,767 --> 00:14:32,400
Ganaré 100 libras.

333
00:14:32,433 --> 00:14:33,600
- ¿de qué estás hablando?

334
00:14:33,633 --> 00:14:35,333
- Estoy demasiado delgada, ¿verdad?

335
00:14:35,367 --> 00:14:36,367
No soy tu tipo.

336
00:14:36,400 --> 00:14:37,600
Por eso te gusta ross.

337
00:14:37,633 --> 00:14:39,400
necesitas algo
Para agarrarse.

338
00:14:39,433 --> 00:14:41,600
- ¿Es eso lo que dijo Joy?
- Sí.

339
00:14:41,633 --> 00:14:43,633
- Bueno, mi secreto ha salido a la luz.

340
00:14:43,667 --> 00:14:46,200
Me gustan las agallas grandes
Y no puedo mentir.

341
00:14:48,667 --> 00:14:49,967
- oye, entonces ¿cuánto pesas?
¿Amigo?

342
00:14:50,067 --> 00:14:51,700
¿Dos billetes?
2 1/4?

343
00:14:51,733 --> 00:14:54,567
Esa solía ser mi pierna izquierda.

344
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Escucha eso melanie.

345
00:14:57,467 --> 00:14:58,800
Ni siquiera comiste tu pan.

346
00:14:58,833 --> 00:15:02,733
Amigo, solía sudar mantequilla.

347
00:15:02,767 --> 00:15:04,300
¿Te consideras grande?

348
00:15:04,333 --> 00:15:07,667
- No, no lo hago.
¿Quién eres?

349
00:15:07,700 --> 00:15:09,400
- Soy tu peor pesadilla.

350
00:15:09,433 --> 00:15:12,333
Soy el chico que va a ganar
300 libras y robarte a tu chica.

351
00:15:14,067 --> 00:15:16,067
Espera ahí.
Necesito un postre.

352
00:15:16,100 --> 00:15:18,767
- Lo siento por eso.

353
00:15:18,800 --> 00:15:20,167
- Estoy bien.

354
00:15:20,200 --> 00:15:21,867
Ahora nada puede molestarme.

355
00:15:21,900 --> 00:15:23,367
- bueno, estuve feliz de poder ayudar,
Ross,

356
00:15:23,400 --> 00:15:27,067
Pero ahora es el momento de poner
Todo esto detrás de ti.

357
00:15:27,100 --> 00:15:29,300
- aún no.
-mm.

358
00:15:29,333 --> 00:15:31,433
- hay una cosa más
Necesito confesar.

359
00:15:31,467 --> 00:15:32,433
- no, ¿en serio?

360
00:15:32,467 --> 00:15:33,833
porque,
Como les digo a quienes me llaman,

361
00:15:33,867 --> 00:15:38,800
A veces es mejor mantener
Cosas reprimidas.

362
00:15:38,833 --> 00:15:41,467
- Me gustó.

363
00:15:41,500 --> 00:15:45,667
Me gustó el sabor.
Estaba delicioso.

364
00:15:45,700 --> 00:15:48,133
He estado persiguiendo ese sabor
Desde entonces.

365
00:15:53,933 --> 00:15:55,533
Tan cerca.

366
00:16:00,800 --> 00:16:04,733
- se comió a un hombre,
Y le gustó.

367
00:16:04,767 --> 00:16:05,833
- Vamos, melanie.

368
00:16:05,867 --> 00:16:07,133
Pon eso en una melodía pegadiza,

369
00:16:07,167 --> 00:16:09,533
Y es una canción de Katy Perry.

370
00:16:11,833 --> 00:16:13,733
- la alegría es un excelente punto.

371
00:16:13,767 --> 00:16:15,067
Ahora quien piensa melanie

372
00:16:15,067 --> 00:16:18,133
Debería volver a su cita.
¿Con un caníbal?

373
00:16:18,167 --> 00:16:19,300
- No, no lo voy a hacer.

374
00:16:19,333 --> 00:16:20,700
- es una cita.

375
00:16:20,733 --> 00:16:22,367
Y no puedes romper
Con él ahora.

376
00:16:22,400 --> 00:16:24,067
Mitch pensará
Aún estás disponible.

377
00:16:24,067 --> 00:16:26,833
Y victoria necesita
La credibilidad de la caridad,

378
00:16:26,867 --> 00:16:30,100
Y querida, dulce elka
Necesita su respaldo.

379
00:16:30,133 --> 00:16:33,533
- Oh, Dios te bendiga, mi ángel.

380
00:16:33,567 --> 00:16:34,967
- lo estás haciendo de nuevo.

381
00:16:35,067 --> 00:16:36,400
Me culpaste en esta cita,

382
00:16:36,433 --> 00:16:38,600
Y ahora crees que puedes sentirte culpable
Que siga con esto.

383
00:16:38,633 --> 00:16:40,267
Bueno, no va a funcionar.
Esta vez no.

384
00:16:40,300 --> 00:16:43,067
- ¿Entonces vas a terminar la cita?

385
00:16:43,067 --> 00:16:45,167
- No.

386
00:16:45,200 --> 00:16:47,633
- pero nunca lo vas a hacer
¿Algo así para nosotros otra vez?

387
00:16:47,667 --> 00:16:48,900
- No, probablemente lo haré.

388
00:16:48,933 --> 00:16:50,433
- Entonces, ¿cuál era el punto?
¿De ese arrebato?

389
00:16:50,467 --> 00:16:51,633
- No sé.

390
00:16:56,767 --> 00:16:59,633
- melanie habla muy bien
De ti, elka.

391
00:16:59,667 --> 00:17:03,500
¿Por qué no me dices por qué
¿Quieres estar en el ayuntamiento?

392
00:17:03,533 --> 00:17:05,267
- servir al hombre.

393
00:17:11,867 --> 00:17:15,733
Con tu ayuda pude comer
Mi oponente para el desayuno.

394
00:17:18,733 --> 00:17:21,567
- melanie.

395
00:17:21,600 --> 00:17:22,800
¿Le dijiste?

396
00:17:22,833 --> 00:17:24,400
- No. ¿Qué?
No.

397
00:17:26,200 --> 00:17:27,600
- a mi modo de ver,

398
00:17:27,633 --> 00:17:31,467
hay dos personas
Podrías respaldarlo.

399
00:17:31,500 --> 00:17:35,800
Uno es un héroe del fútbol.

400
00:17:35,833 --> 00:17:40,067
El otro sabe que te comes a la gente.

401
00:17:47,967 --> 00:17:49,833
- ¿sabes qué?
Puede que haya dicho algo,

402
00:17:49,867 --> 00:17:52,467
Pero ella realmente se merece
Su respaldo.

403
00:17:54,067 --> 00:17:55,833
- Está bien, está bien.
Ella lo tiene.

404
00:17:55,867 --> 00:17:58,633
- ¿en realidad?
Genial. Bueno.

405
00:17:58,667 --> 00:18:00,633
Y mientras estás siendo
tan generoso,

406
00:18:00,667 --> 00:18:04,367
Mi amiga victoria haría
Un gran portavoz

407
00:18:04,400 --> 00:18:07,767
Por tu caridad,
Gente alimentando a la gente.

408
00:18:07,800 --> 00:18:09,367
- hecho.
- ¿en realidad?

409
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
- ¡Hurra!

410
00:18:11,633 --> 00:18:14,567
Lector de labios.

411
00:18:14,600 --> 00:18:15,967
- por supuesto
Ella se siente atraída por él.

412
00:18:16,067 --> 00:18:17,333
Mira esta página de wikipedia.

413
00:18:17,367 --> 00:18:18,700
El es rico.
Ha ganado un premio pulitzer.

414
00:18:18,733 --> 00:18:20,400
Él...

415
00:18:20,433 --> 00:18:22,567
Dios mío.
- ¿qué?

416
00:18:22,600 --> 00:18:24,167
- vuelo 577.

417
00:18:24,200 --> 00:18:26,100
Ese avión que se estrelló en Perú.
Hace diez años.

418
00:18:26,133 --> 00:18:28,200
Ross estaba en ese avión...
El único superviviente.

419
00:18:28,233 --> 00:18:29,633
Tengo que ir a hablar con él.
- Oh, no.

420
00:18:29,667 --> 00:18:31,800
No, no, no.

421
00:18:31,833 --> 00:18:34,167
- disculpe, sr. barkley,
Lo siento mucho por lo de antes.

422
00:18:34,200 --> 00:18:35,333
Estaba fuera de lugar.

423
00:18:35,367 --> 00:18:40,233
¿Es verdad que tú
¿Estaban en el vuelo 577?

424
00:18:40,267 --> 00:18:41,700
- Sí, lo estaba.

425
00:18:41,733 --> 00:18:45,233
- mi mejor amigo Mark Greaves
Estaba en ese avión.

426
00:18:45,267 --> 00:18:48,867
- Dios mío, me senté a su lado.

427
00:18:48,900 --> 00:18:50,067
- ¿Hablaste con él?

428
00:18:50,067 --> 00:18:52,867
- Sí, era un gran tipo.
Muy amigable.

429
00:18:52,900 --> 00:18:54,367
Era diseñador de moda,
¿Verdad?

430
00:18:54,400 --> 00:18:56,233
- Sí.
Tenía muy buen gusto.

431
00:19:01,600 --> 00:19:05,433
- Sí, realmente lo hizo.

432
00:19:10,333 --> 00:19:11,667
- melanie es la primera mujer
he estado interesado en

433
00:19:11,700 --> 00:19:13,200
Desde mi divorcio.

434
00:19:13,233 --> 00:19:16,067
Tal vez solo hay
No hay nadie ahí fuera para mí.

435
00:19:16,067 --> 00:19:19,100
- No, lo hay.
Sinceramente, ella está ahí.

436
00:19:19,133 --> 00:19:21,900
En el mercado.
En una librería.

437
00:19:21,933 --> 00:19:23,933
En un sofá.

438
00:19:26,067 --> 00:19:27,467
Soy un detective bastante bueno.

439
00:19:27,500 --> 00:19:29,467
Quizás pueda ayudarte a encontrarla.

440
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
- eres un buen detective.

441
00:19:30,533 --> 00:19:32,067
Somos un gran equipo.

442
00:19:32,100 --> 00:19:34,267
Somos como Nick y Nora Charles.
En el hombre delgado.

443
00:19:34,300 --> 00:19:36,133
- Oh, me encantan esas películas.

444
00:19:36,167 --> 00:19:37,633
- ¿en realidad?
Yo también.

445
00:19:37,667 --> 00:19:39,100
Tengo un dvr.
Podríamos verlo ahora mismo.

446
00:19:39,133 --> 00:19:40,800
- Me encantaría.

447
00:19:40,833 --> 00:19:42,233
- Eres una gran chica, alegría.

448
00:19:42,267 --> 00:19:46,100
No puedo creer a ese tipo simon
Te dejé dos veces.

449
00:19:46,133 --> 00:19:48,367
- ¿Cómo sabes lo de Simón?

450
00:19:48,400 --> 00:19:49,633
- Hago mi investigación.

451
00:19:49,667 --> 00:19:51,533
También sé que te plantaron
En el altar;

452
00:19:51,567 --> 00:19:52,567
Estuviste casado brevemente
a victoria;

453
00:19:52,600 --> 00:19:54,067
te dejaron
Por un vagabundo.

454
00:19:54,067 --> 00:19:56,467
- si, si,
Hiciste tu investigación.

455
00:19:56,500 --> 00:19:58,333
- Te mereces algo mejor.

456
00:19:58,367 --> 00:20:01,833
Eres tan hermosa
Y sensible y cariñoso.

457
00:20:01,867 --> 00:20:04,633
- realmente piensas
Soy hermosa y...

458
00:20:04,667 --> 00:20:07,000
Y bueno, para ser honesto,

459
00:20:07,033 --> 00:20:10,433
bastante dejé de escuchar
Después de "Hermosa".

460
00:20:10,467 --> 00:20:11,533
- sabes quién más
¿Es hermoso?

461
00:20:11,567 --> 00:20:12,533
-¿melanie?
- sí.

462
00:20:12,567 --> 00:20:13,867
- sí.

463
00:20:13,900 --> 00:20:15,433
Veamos la película.

464
00:20:18,733 --> 00:20:20,600
Gracias por estar aquí para mí,
Alegría.

465
00:20:20,633 --> 00:20:23,233
- De nada.

466
00:20:23,267 --> 00:20:24,500
- oye, ¿sabes qué?

467
00:20:24,533 --> 00:20:26,267
Tal vez podríamos ayudarnos unos a otros
Encuentra a alguien.

468
00:20:26,300 --> 00:20:27,633
Podría ayudarte a encontrar
Un nuevo simón;

469
00:20:27,667 --> 00:20:29,800
Podrías ayudarme a encontrar a alguien
Exactamente como melanie.

470
00:20:29,833 --> 00:20:31,867
- oh sí.

471
00:20:31,900 --> 00:20:33,367
¿No será divertido?

472
00:20:37,867 --> 00:20:39,200
[música alegre]

473
00:20:39,233 --> 00:20:41,600
- * ba-ba, ba-ba

474
00:20:41,633 --> 00:20:43,933
* ba-ba, ba-ba

475
00:20:48,867 --> 00:20:51,133
* ba-ba, ba-ba

476
00:20:51,167 --> 00:20:53,600
* ba-ba, ba-ba

477
00:20:53,633 --> 00:20:59,833
*

478
00:21:01,933 --> 00:21:03,900
* ¡oye!